simskath88的部落格

本書是柯林斯醫師在梅約醫學中心擔任外科住院醫師的故事。他用幽默無比的筆調，生動刻畫出自己四年忙碌且混亂的生活：無止盡的超時工作、微薄的薪水、唸不完的書，努力兼差還有值班的夜晚，年年擴充的家庭成員、破車接二連三被拖吊到破銅爛鐵店……，在此同時，滿懷治癒病人渴望的他，在與一個又一個的病人相遇後，開始意識到自己的極限與醫學的不完美。他想努力調和這之間的衝突矛盾，卻只能面對痛苦和死亡的現實。

將近一千五百個由生命、死亡和無眠夜晚交織而成的日子，構築成這段從生澀到成熟的醫師成長之旅。

作者簡介

邁可．柯林斯（Michael J. Collins）

曾擔任梅約醫學中心骨科總住院醫師，目前在芝加哥與人合開一家業務繁忙的外科院所。與妻子派蒂和十二名子女同住芝加哥。這是他的第一本書。

譯者簡介

楊慧莉

美國亞利桑納州立大學英美文學碩士。學成歸國後，大半時間留守在出版界。曾任天下遠見出版公司資深編輯、商周出版副主編。中間曾轉任教育界，重溫兒時夢，過足老師癮。現專事文字工作。（譯本書1 ~ 31章及第40章）

蘇偉儀

1980年出生於台北市，畢業於陽明大學醫學系，現任台北榮總骨科住院醫師。酷愛自助旅行與結交新朋友，夢想著未來要與新婚妻子探遍世界每個角落。偶然間在美西翻到此書，如獲至寶，期盼與大家一起分享醫師光環下住院小醫師生活中真實的苦與樂。（譯本書第32 ~ 39，41 ~ 42章）

第二章菜鳥單獨巡房
第二天

事實終於擺在眼前：阿德不在鎮上，哈丁醫師在睡覺，有人得巡房，這就留給我這個最菜的新兵負責了。

歸我們團隊負責的病人有十五位，大多動過髖關節或膝關節置換術，而這些手術我都沒見過。我只想安然度過早晨，別犯什麼嚴重錯誤就好。我決定一大早就巡房，病人那時還睡眼惺忪，就沒精神問東問西了。

清晨四點五十七分，我把車開進美以美會教徒醫院西側的停車場。走進後門時，安全警衛坐在櫃台看雜誌，他抬起頭來：「出急診嗎，醫生？」
「呃……」直接默認還比較容易。「是啊，出急診，」我附和。這樣說也沒錯。我要是那個早晨沒把巡房搞定就失業了。對我而言，這可真緊急了。

我走進醫師休息室，驚慌的發現並沒有電腦名單。我後來才知道名單要到清晨六點半才會印出來。我手上有前一天的名單，但要是哪個法國外交官或阿拉伯回教領袖剛好昨晚上住進來呢？要是他稍晚打電話給在高爾夫球場的哈丁醫師，要求了解為何沒人到他病房治療他股骨上的綠色黴菌呢？
往骨科樓層的路上，我的腳步聲在幽暗的走道迴盪著。有個護士看見我從架上拉出一份病歷。

「醫師，有問題嗎？」
「沒問題。只是巡房要用。」
「現在巡房？五點十分？」
「我想早點開始。」
她搖搖頭，繼續她的病歷歸檔工作。

我站在第一位病患的房門外幾分鐘，仔細查閱他的病歷，檢視患者的排泄量、生命跡象、病程進展及治療記錄。之後，我慢慢吐了一口氣走進去。

「是賴立夫先生嗎？」
沒回應。

我又叫了一次，比前次更大聲一點。「是賴立夫先生嗎？」
最後，我伸手搖晃他的前臂。「賴立夫先生！」

「啊？」
「你好，賴立夫先生，我是柯林斯醫師。」
「誰？」
「柯林斯醫師，還記得嗎？跟哈丁醫師在一起的住院醫師。」
「哦，想起來了，你是柯羅尼醫師。怎麼啦？」

「沒事，我只是來看看你的狀況。麻煩讓我看一下你的手術切口好嗎？」
就這樣巡視了一個又一個睡眼惺忪的病患。我手邊有哈丁醫師交辦的事項清單：「明天拔掉她的引流管」、「幫他換藥」、「給他打石膏」等等。在來到艾倫邦太太的病房之前，事情進展得挺順利的。艾倫邦太太八十二歲，從拜倫的護理之家過來。她在澡盆裡跌倒，髖關節骨折，哈丁醫師四天前把它接好。